Dalam jilid terakhir “Memori tentang Api,” saya menceritakan kisah seorang gadis berusia lima tahun, anak perempuan seorang tahanan politik Uruguay, yang dipanggil Mylai sebagai penghormatan kepada sebuah desa Vietnam yang terhapus dari peta oleh invasi militer AS.
Sejak itu, saya menerima beberapa surat dari orang tua bayi perempuan yang baru lahir, yang ingin memberi nama anak2 mereka Mylai tetapi birokrasi tak membolehkan. dari kota Rosario, di Argentina, Nélida Gómez bercerita tentang kesulitannya:
“Sampai sekarang anak perempuan saya masih belum punya akte kelahiran,” katanya dalam sebuah surat tertanggal Maret 1999.
Nama aneh itu bukan nama salah satu orang kudus dan juga bukan bagian dari tradisi yang termasuk dalam Daftar Nama Nasional. karena itu Mylai dilarang memanggil dirinya Mylai.
Pengarang Buku: Eduardo Galeano
Sumber Buku : El Cazador De Historias
Terjemahan : Pemburu Rawi
Penterjemah: wardah hafidz
—
[RID]